Lanetli hilal yükseliyor

Kürenin dünyası çeşitli korkunç efsanelerle doludur. Bunlardan biri, ürkütücü yüz buruşturmaları olan binlerce balkabağından oluşan Lanetli Hilal Ayını anlatıyor. Küreler arasındaki sınırın inceldiği ve bir dünyadan dehşetin diğerine sızdığı anda gökyüzünde göründüğü söylenir.
 
Çoğu kişi bu hikayeyi bir kurgu olarak görüyor. Kayıp kardeşini aramak için ormana gidene kadar Lyra da öyle düşündü.
 
Karanlıktı. Kız çalılıkların arasından geçiyordu. Dalları yüzüne fışkırdı ve havada nem kokusu vardı. Aniden kız birinin yakından baktığını hissetti. Başını kaldırdı ve dehşet içinde dondu, çünkü üstüne lanet olası bir hilal asılıydı.
 
Binlerce balkabağı ona baktı ve sırıttı. »Unutulmuş ruhların hasadını topluyoruz ..." diye fısıldadılar koro halinde, "sıradaki sen de sensin."
 
Lyra çığlık atmak istedi ama zamanı yoktu: hilal sarı bir ışıkla parladı ve karanlık kızı tüketti.
 
Ertesi sabah erkek kardeş eve döndü. Kapısının önünde küçük bir balkabağı buldu. İçeride, lifli etin ortasında kız kardeşinin soluk yüzü yatıyordu. Gözleri tamamen açıktı ve kararmış dudakları korkunç bir sırıtışla çarpıtıldı.